J'espère que tu m'as refilé les bonnes cartes.
Quinte flush, les mecs ! J'ai gagné !
C'est toujours pareil.
Tu as l'air en forme, ça fait plaisir de te revoir.
On aurait pu se faire une bouffe en ville.
Ce n'est plus possible.
Les paparazzis adorent ce genre de rencontre.
Je n'aime pas les photos.
C'est très gênant.
C'est sûr.
Cela ferait mauvais genre,
qu'un bon flic soit l'ami d'un gangster.
Très mauvais genre.
Ce serait désastreux.
Même si je n'oublie pas tout ce que je vous dois.
Que racontes-tu ?
Je ne paie pas ton salaire.
Tu ne me dois rien.
On a commencé ensemble, il y a 30 ans.
Toi le flic, et moi le gangster.
On est lié.
Exact, on doit être lié.
On veut vous tuer.
Trois équipes voudraient vous éliminer.
Des Vietnamiens, des Thaïlandais et des Chinois.
Rien que ça...
Pas de Coréens...
Rassure-moi, je peux compter sur la protection de la police.
Non ?
Merci quand même !
Il faut que je me débrouille tout seul.
On ne peut pas compter sur la police de son pays.
Je m'inquiète pour vous.
C'est touchant.
Je veux éviter une guerre des gangs, maître Dragon.
Oui, chef !
Je ferai tout pour éviter qu'un autre que moi se fasse tuer.
Mais si une guerre éclate, nous l'assumerons.
Accroche-toi, tu vas avoir du boulot.
Maître Dragon !
Vous contrôlez 120 millions de dollars,
ça fait des envieux.
C'est le pognon du gang.
Si on me tue...
... personne ne mettra la main dessus.
Père.
Qui c'est ceux-là ?
Ils n'ont rien à faire ?
Excusez-nous.
La prochaine fois, je vous coffre tous.
- Comment tu t'appelles ? - Follig Keug.
Folie douce.
Ils te voulaient quoi, les flics ?
On a placé un contrat sur ma tête.
Appelle nos associés.
Qu'ils viennent à la maison.
Shan, sers-moi une tasse de thé.
Votre thé, madame.
C'est trop chaud !
On joue depuis des heures, je suis exténuée.
- Shan. - Oui.
Toi qui est si attentionnée pour monsieur,
va voir si les invités n'ont pas faim.
Les réunions du Maître sont interdites aux femmes.
Uniquement aux femmes de ton rang.
Mon amour !
Mère, vous ne jouez plus !
J'ai tout le temps de jouer au Mah Jong,
mais je ne vois pas souvent mon mari.
Je n'ai jamais gagné autant d'argent.
2 000 dollars, c'est vraiment incroyable.
Vous voulez manger quelque chose ?
Je vais vous préparer une soupe.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Personne n'assassine sans raison.
On a quitté le business depuis des années.
Qui peut nous en vouloir ?
À propos, que vous a dit le flic ?
Il a parlé...
... des 120 millions de dollars.
Ça vient de l'un d'entre nous !
Nous n'avons pas d'intérêt à nous entre-tuer.
Ça ne profiterait à personne.
Maître Dragon, qu'en pensez-vous ?
Dois-je croire ce flic ?
Ça m'a fait réfléchir.
Mais j'ai toujours confiance en vous.
Il vaut mieux toutefois ne pas tenter le diable.
C'est pourquoi je vous ai réuni ce soir.
Pour régler définitivement cette question,
nous allons partager ces 120 millions.
Je me retire des affaires.
En échange, je veux une chose.
La moitié des parts,
pour mon fils Peter.
La moitié ?
Quoi ?
Lui !
Je ne comprends pas ?
Ce n'est pas important.
C'est tout de même le fils adoptif de Maître Dragon.
On pourra compter sur lui pour l'avenir.
Mais il manque d'expérience.
Si vous lui donnez tout cela, il va être incapable de s'en occuper.
Je peux donc m'engager à gérer sa part le temps qu'il mûrisse.
J'ai une meilleure idée.
C'est moi qui vais garder sa part.
C'est logique, j'ai plus d'hommes que vous.
Je suis le plus puissant.
Ses affaires ne risquent rien avec moi.
S'il ne valait rien, je l'aurais déjà tué !
Soyons sérieux une minute !
Tu es le plus puissant.
Et alors ?
À quoi servent tous ces hommes ? À rien !
Maître Dragon, il est inutile de vous emporter.
Ah bon.
Vous trouvez que je m'emporte.
Là je m'emporte !
Et ça peut être pire !
Oubliez ce que j'ai dit. Je suis désolé.
C'est vous qui décidez.
Je m'en vais.
Dès que vous m'appelez, je serais là.
T'as de la chance d'avoir un père adoptif.
Faut que je m'en trouve un.
Ce n'est qu'un pion.
Mais il l'a oublié depuis longtemps.
Tu sais Shan.
Je suis content de te voir.
Moi aussi.
Ça fait combien de temps que l'on se connaît ?
Au moins depuis 8 ans, c'était en 1998.
Excellente mémoire, ma chérie.
Tu as travaillé dur. Kiu n'est pas trop méchante ?
Non, ça va.
Je n'en suis pas si sûr.
Tu travailles pour elle, elle connaît notre liaison.
Elle ne doit pas se priver pour te casser les pieds.
Allez viens.
C'est pour toi.
C'est une fortune.
Et alors ! Je ne t'offre jamais rien.
Tu en as acheté une à ton épouse ?
Pour quoi faire ? Elle en achète tous les jours.
J'ai peur qu'elle soit furieuse.
Ne pense pas à elle.
Elle te déteste, c'est sûr.
Mais il y a 20 ans, elle détestait mon ex-femme.
Elle est comme ça.
Tiens.
Qu'est-ce que c'est ?
Une clef de coffre-fort.
Le code correspond à la date de notre rencontre.
Tu t'en souviendras ?
Bien sûr que oui.
Écoute.
S'il m'arrivait quelque chose.
Ne t'inquiète pas.
Je te rejoindrais plus tard.
Tu m'inquiètes ?
Ce ne sont pas tes affaires.
Je te promets une chose.
Si je me sors de cette histoire,
je te demande en mariage.
Tu vas t'en sortir.
Évidemment.
Tout va bien se passer.
C'est bizarre, ce téléphone ne marche jamais.
Attendez ! Attendez !
C'est pour moi.
Oui.
Compris.
Nous serons prêts.
Bien Maître Dragon.
C'est bon.
Au boulot.
C'était le big boss ?
Assez de ne rien faire de la journée.
C'est l'heure d'entrer en jeu.
Première mission ce soir.
Reviens te coucher.
Juste une minute, attends.
C'est qui ce Dragon ?
C'est quoi cette histoire ?
Rentre chez toi.
C'est dangereux ?
Oui, je te rappelle. Rentre chez toi.
J'arrive mon amour.
Ferme les grilles, aide-le.
Quoi ?
Vous fermez déjà ?
Pourquoi ? Vous avez peur ?
Bonsoir Monsieur Gui.
Deux packs de bière, comme d'habitude.
C'est pour manger.
Fais nous des nouilles.
Sers nous dehors, il fait trop chaud.
C'est fermé.
Tu me cherches, mec ?
Désolé, je vais vous installer.
Fasha ! En cuisine !
J'ai bien envie de te péter la gueule.
Fat ! Tu es devenu fou !
Je t'ai dit de ne pas le provoquer. Arrête !
Arrêtez !
Je suis désolé, monsieur !
On se tire les mecs !
Allez !
Pourquoi tu es là ?
J'ai oublié mes clefs.
La grille.
Maître Dragon est notre parrain, le caïd des caïds.
Il y a 5 ans, je travaillais pour lui en Malaisie.
On m'a arrêté,
et jeté en prison.
À mon retour, j'ai ouvert cette épicerie.
Sur ordre du Maître.
C'est une couverture pour vous entraîner.
Mais on nous prend pour des épiciers.
Exact.
Vous avez appris les art martiaux et la boxe.
Et une chose importante, ne pas faire de vagues.
Et il a fallu que tu joues les cadors !
Pourquoi tu t'es battu ?
Je m'excuse.
Qu'est-ce qu'on est supposé faire pour Maître Dragon ?
On doit le protéger.
Il faut le faire discrètement.
Personne ne nous connaît.
Sai Ling. Je vais te faire confiance.
Mais ne répète rien de ce que tu viens d'apprendre.
Espérons que Gui se tiendra tranquille.
Fat, toi, Sai Ling et Fasha, passerez la nuit à l'hôtel.
Une fois installés, vous m'appelez.
Allez avec eux. N'oubliez pas vos flingues.
À demain, oncle Chaï.
À demain.
Belle jouvencelle, je vous ai invité
à me laisser toucher vos jolies fesses,
et nous nous sommes mariés.
Pourquoi tu ne rentres pas chez toi ?
Je veux être avec toi mais je ne peux pas t'aider.
N'aies pas peur.
Allô. Oui, à l'hôtel Prestige.
218 et 219.
J'ai peur pour toi.
Quand je t'ai connu, tu te battais à mains nues.
C'est différent.
Oui, c'est vrai je me battais.
Oui mais là,
vous utiliserez des armes.
Je ne peux pas retourner en arrière.
Je suis lié au Maître.
Promets-moi une chose.
Ne vas pas jouer les héros.
Reviens-moi sain et sauf.
C'est promis ?
Sai Ling, va-t'en !
Tu sais pourquoi on met du sel sur les plaies ?
Parce que ça brûle !
C'est vous l'équipe du Dragon !
De qui ?
T'as des couilles.
Et tu es insensible à la douleur.
Et la douleur des autres ?
Ça te fait mal ?
Tu fais un effort.
Je compte jusqu'à trois.
On va être obligé de lui casser sa tête.
Un.
Deux.
Trois !
Un.
Deux.
Trois !
Vous roulez pour le Dragon ?
On raconte qu'il y a une équipe cachée dans la ville.
C'est vous ?
La fille dans la chambre.
Avance !
Laissez-la !
Lâchez-la !
Tu veux parler ?
Tuez-moi.
Avant que je ne vous tue.
Arrête Fat !
Ça ira.
Nos ennemis seront pire que ça.
Il fallait être sûr de votre loyauté.
Torillo est mort et tu nous parles de loyauté.
Il a tout balancé après 10 minutes d'interrogatoire.
Il n'était pas fiable.
Il le fallait.
Le boss veut nous voir.
Ton oncle m'a dit que tu avais deux tatouages.
La droiture et la loyauté.
Bons guides.
Je viens d'apprendre
que l'on cherche à me tuer.
Je veux que Chaï s'occupe de ma protection.
Mais pourquoi ?
Vous avez des gorilles.
Vous serez mon ombre.
Je ne comprends pas.
Où je vais, vous devez être présent.
Restez invisible.
Je soupçonne trois caïds.
Fugu.
Nitro.
Et Sunny.
L'un d'entre eux tire les ficelles.
Découvrez lequel
et tuez le.
Entendu.
Il y a une fête demain chez Fugu.
Vous serez invités.
Soyez vigilants.
Comptez sur nous.
Tu sais Toro...
Toro...
... tu vas faire quoi pour ton frère.
Je dirais à ma mère qu'il est allé en Thaïlande.
- Tout le monde est là ! - Oui...
Hé ! Fugu !
Quel honneur vous me faites Maître.
C'est moi qui suis honoré.
Ma tante !
Vous rajeunissez tous les ans !
Où est le cadeau ?
Je n'y comprends rien.
Deux gardes du corps.
Il est étonnant ce big boss, il n'a pas peur.
Il y en a d'autres, cachés dans les coulisses.
Trois dragons.
- Alors, ça gagne ! - Il nous plume.
On va prendre la suite.
Alors qu'as-tu appris ?
Les thaïlandais sont déjà à Hong Kong,
et ils sont armés jusqu'aux dents.
Ils sont où ?
Je ne sais pas mais nos associés les recherchent.
Essayer de ne pas les tuer.
Enfin pas tous.
J'entends bien.
Ces tueurs ont certainement
des informations de ceux qui les ont payés.
Bien joué.
Tu lis dans mes pensées.
Je n'aimerais pas que leur commanditaire soit l'un de nous.
Gagné !
Attention.
Que se passe-t-il ?
Gui est là, je vous l'ai dit,
ne répondez pas à ses provocations.
Hé connard, t'es venu faire la fête ?
Où est l'autre connasse ?
T'as intérêt à nous le dire.
Allons cousin.
C'est la fête, on en reparlera demain.
Ta gueule !
C'est entre nous deux.
Tu veux foutre le bordel ici ?
T'es pas dans la rue, mec !
Excusez-moi, chef.
Jetez le dehors.
Hum, ça a l'air délicieux.
Deux gardes du corps, ce n'est pas prudent.
Dans ces circonstances, il vaut mieux être prudent.
Je ne suis pas un général.
Inutile d'avoir une armée, un ou deux gars suffisent.
Shing !
À votre service.
Amène la voiture au sous-sol, on ne va pas tarder.
Goûte, c'est délicieux.
Ton salon de toilettage, ça marche ?
Oui, très bien.
Je viendrai demain.
Peter va te ramener.
- Je me suis bien régalé, merci. - À bientôt, rentrez bien.
Le portail est en panne, j'arrive tout de suite.
Il arrive.
Fugu !
Maître, vous n'avez rien ?
Filez ! Partez par là.
Les flics vont arriver, il faut filer.
Très bien.
Monsieur.
Où ils sont ?
Le sang a commencé à couler, plus vite que prévu.
Quand vous aurez des preuves, coffrez-les tous.
Je ne vais pas les louper.
Les cigarettes, dehors.
- Vous en voulez une ? - Pardon ?
Dans ce cas, autant arrêter.
Si j'avais un berger allemand, je serais allé courir avec lui.
J'aurais été moins gros. Chien fidèle, j'adore ça.
Allez ouste !
Va t'amuser, je dois parler à ta patronne.
- J'ai une question. - Laquelle ?
Pourquoi tu ne te protèges pas ?
Tu parles de la capote ?
Espèce de coquine.
Tu me vois avec vingt gangsters dans ton salon.
Tu imagines un peu la tête des clients.
Ah ! La police ! Ils seraient tous là.
Ça rime à quoi ?
Alerte ! Il y a un caniche derrière le patron, ha ha ha...
Tu fais de la dérision mais je suis sérieuse.
Tu t'inquiètes pour ton Dragon.
Sois confiante.
C'est un peu bizarre, c'est la première fois que tu viens.
Ça me fait bizarre aussi.
Une si jolie femme ! Je dois te dire quelque chose.
Si jamais je me fais descendre,
tu devras quitter le pays.
Tu choisiras un bel étalon
avec de belles bouclettes blondes.
Je blague hein !
Tu utiliseras mon fric.
Tu veilleras bien sur toi.
Si un homme t'ennuie, tu l'envoies balader.
Ne leur fais pas confiance.
Méfie-toi s'en toujours.
C'est pas ce que j'ai besoin d'entendre.
Mais c'est vrai.
Mais dis-moi.
Si tu avais un vœu très cher à exaucer...
... ce serait lequel ?
Voyons.
Qu'est-ce que je voudrais ?
Un avion privé.
Une belle paire de seins !
Où alors que tu deviennes plus grand.
Je peux exaucer tous tes vœux,
j'en suis capable.
Mais que je grandisse, ce n'est pas dans ton intérêt.
Pourquoi ?
Je te quitterais pour aller avec de belles filles.
Dis-moi.
Tu voudrais quoi ?
Tu te souviens de notre voyage en Europe ?
On est allé dans un village en Suisse.
J'étais épuisé par le voyage.
C'était le soir et on ne voyait rien à l'extérieur.
Quand on s'est réveillé, on était dans un cadre fantastique.
Tu t'en souviens ?
Il y avait un lac avec pleins de canards.
C'était joli.
C'est ce que je voudrais pour chaque jour.
Je voudrais être avec toi toute la vie.
N'importe où.
Tu n'es pas sérieuse.
Quand tu auras 80 balais, j'en aurai 100.
Que penseraient les gens ?
Si une fée te proposait d'exaucer un vœu,
qu'est-ce que tu choisirais ?
Je négocierais pour en avoir deux.
Le premier, c'est le même que toi.
C'est vrai.
Quant au deuxième...
Tiens.
Non, j'ai pas le droit.
J'ai une épouse qui veut un mari svelte.
Tu sais.
Dragon m'a beaucoup impressionné.
Il est extraordinaire.
Pas grand-chose ne l'effraye.
C'est le chef de l'organisation.
C'est pas un job pour les froussards,
il faut de sacrées couilles.
C'est difficile d'être le boss.
J'ai une histoire.
Quand j'avais 15 ans, j'avais quelques économies.
Une centaine de dollars.
Je suis allé le voir
et je lui ai donné mon fric pour qu'il m'engage.
J'espérais devenir son héritier, le futur big boss.
Mais je n'avais pas les qualités pour faire ça.
Mais toi, c'est différent.
Tu as le profil.
- Bon. - Écoute.
Quoi ?
J'ai réfléchi et j'ai une idée.
Une idée ?
Si tu me reviens vivant,
on pourra faire un enfant.
D'accord.
J'en suis capable, et plus vite que tu penses !
On va faire ça. Allez !
Sois prudent.
Je te promets
que si je sors vivant de cette histoire,
nous nous marierons.
C'est risqué ici pour le chef.
Ton avis n'intéresse personne,
fais ton travail.
Bonjour, Maître Dragon.
Bonjour.
Bonjour, chef.
Ça marche bien ici.
Il y a pas mal de clients.
Ne soyez pas idiot, ce sont mes hommes.
Quelle équipe.
C'est moi la cible. De quoi as-tu peur ?
On ne sait pas encore qui tue qui.
Qui sera le prochain ?
Qu'en penses-tu ?
On ne connaît pas le tueur, que faire ?
Sunny ne risque rien.
Avec tous ses hommes de main.
Vrai.
La prochaine victime ne peut être que vous ou moi.
Je peux mourir, c'est rien.
Mais si c'est vous, on sera très ennuyé.
Personne ne sait où est l'argent.
Explique toi.
Vous feriez mieux de me laisser garder le magot.
C'est la meilleure décision.
Tu confonds avec tes dettes.
Des conneries que les gens racontent !
Refilez moi ce putain de fric !
Et allez vous cacher !
Ça ne risque rien.
Je prendrai soin de l'argent.
T'en est sûr ?
Si je comprends bien,
je ne veux pas partager le fric.
Vous allez me donner le fric
si vous voulez sortir d'ici vivant !
Vous bluffez !
Vous êtes complètement dépassé.
Donnez-moi cet argent et partez d'ici !
Ramenez le chef aux vestiaires !
Il doit passer à la banque !
Ne bougez pas d'ici.
Fat ! Par là !
Trinquons.
Servez-vous.
Vous avez été très brillants, ces jeunes sont bons.
À votre service, Maître.
Et son arcade ?
Rien.
Si vous avez besoin de quelque chose, n'hésitez pas à me le demander.
Je vous remercie, je voulais vous demander.
Il y a beaucoup de rumeurs autour de ces meurtres.
Oui, c'est sûr,
je crois que Sunny est derrière tout ça.
Ça m'étonnerait ?
Et pourquoi ?
Il ne peut pas être responsable des deux assassinats.
Il a raté la première et il a réessayé,
ce n'est pas étonnant.
Le style des deux attaques était différent.
Et alors ?
Ce n'est pas lui.
Bonne analyse.
Comment tu t'appelles ?
Fat.
Je m'en souviendrai Fat,
comme Chow Yun Fat l'acteur.
Tu dois le remercier.
Merci Maître.
Maître, un policier est là.
Je le connais ?
C'est l'inspecteur Mike.
Fais-le attendre.
Bien Maître.
Désolé, vous devez sortir par-derrière.
On y va.
Kiu !
Oui, Maître.
Débarrasse.
Appelle l'inspecteur.
Bonsoir. Il y en a pour un régiment.
Je t'attendais mon ami. Assieds-toi.
Comment ça va ?
Beaucoup de travail
et des meurtres inexpliqués.
Je peux t'aider ?
Étiez-vous au sauna avec Nitro avant son meurtre ?
Oui...
... mais quand ça a eu lieu, j'étais déjà loin.
De quoi avez-vous parlé ?
De quoi tu as parlé avec ta femme ce matin ?
Coopérez.
Tu n'as pas de mandat.
Reste cordial.
Tu es mon invité.
C'est Chaï.
Qui sont les trois autres ?
Ce sont peut-être eux qui ont tué Fugu et Nitro.
C'est bien joli ce que tu racontes,
mais on n'a pas de preuves.
D'accord.
C'est entendu.
Faites attention à vous.
Au revoir.
Il a dit quoi ?
Il ne bougera pas demain.
Il reste chez lui. Pour nous, c'est repos.
Viens.
On va discuter.
Je t'écoute.
À propos de la voiture qui a tué Nitro,
il y a un truc qui cloche.
Explique-toi.
Cette voiture l'a renversé et ne s'est même pas arrêtée.
Tu trouves ça normal ?
Et toi ?
D'après moi,
ils ne visent pas seulement Dragon,
ce sont tous les boss qu'ils veulent tuer.
Si tu veux mon avis.
Ce sont nos hommes qui les ont tués.
Pour quoi faire ?
Dragon garde tout le pognon du gang,
120 millions de dollars,
ça suscite les convoitises.
Que fait-on ?
Rien du tout.
On est des pions.
On ferait mieux d'aller se coucher,
on réfléchira demain.
Va t'occuper de Saï Ling, elle t'attend !
Avant je trouvais cette vie géniale.
C'est complètement idiot.
La vie de gangster n'a jamais été une bonne idée.
- Chaï ! - Chérie !
Vous allez avoir froid si vous restez dehors.
Bois doucement.
Prends pas froid.
Tu n'as pas froid en chemise ?
Allez, rentrez vous coucher !
Tu as raison.
Belle nuit pour faire des enfants !
Si tu veux mon avis, ce sont nos hommes qui les ont tués.
Cet enfoiré de Peter m'a cassé une bouteille sur la tête,
et il me demande de présenter des excuses.
Je l'ai envoyé sur les roses.
Il peut me cogner.
J'ai la tête dure.
T'as raison.
C'est toi Gui ?
J'allais justement.
Reste assis !
Ici on fait la loi.
On a la tête dure !
La tête dure !
Viens par ici !
Tu es le fameux Gui ?
Oui.
Il y a deux jours, tu t'es embrouillé avec des gars du quartier,
tu t'en souviens ?
C'est pas de ma faute,
je ne cherchais pas à me battre avec Fat.
Qui est ce Fat ?
Un des mecs qui travaille chez Chaï,
ils étaient là quand Nitro s'est fait descendre.
Je n'étais pas au courant.
Tu sais où ils crèchent ?
Bien sûr que oui !
Tu pourrais nous y amener ?
Oui ! Oui ! Oui !
Pas de problèmes, je sais où ils traînent,
je vais les trouver.
Viens.
Je t'attends en bas.
Tu aurais pu me dire où tu étais ?
J'avais des choses à faire.
Arrête ce boulot !
Je ne peux pas, t'es folle.
Folle !
Comment veux-tu que je fasse ?
Je ne dors plus, je ne mange plus !
J'ose plus regarder les infos à la télé !
J'ai trop peur d'y entendre ton nom !
Ça me rend folle !
Crier te rend folle !
Arrête de jouer au dur, ce n'est pas toi !
Je ne joue à rien !
Excuse-moi.
Je t'aime tant.
Si tu trouves la cacahuète...
Faut que je dise dans quelle main.
Oui dans quelle main.
La droite !
T'as triché !
Toro !
Je m'en vais voir ma mère.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu préfères ta mère aux filles !
Hé oui.
On la refait sans tricher.
C'est mon nouveau portable.
Il est chouette non !
J'adore le champagne !
Tchin !
Toro !
Quoi !
Où tu vas mon amour ?
Je vais boire un verre d'eau.
Tu fais gaffe à ta ligne ?
Ouais.
Attendez !
Vous voulez quoi ?
De l'argent, enfoiré !
Reculez où je le tue !
- Lâchez-moi ! - Lâchez-la !
Pose ton arme !
On la tue !
Tout de suite !
Tu es bien un des hommes de Dragon.
Vous faites erreur.
Je suis un petit marchand.
Je ne connais aucun Dragon.
Tu te fous de moi !
Où sont Fat et Fasha ?
Même si vous me tuer, je n'en sais rien.
Tiger.
J'ai des nouvelles de chez Fat.
Il n'y a personne chez lui.
Où ils sont passés ?
Encore une question et tu n'as plus de main.
C'est vrai, je ne sais rien.
Je voudrais une dernière cigarette.
Quel intérêt de te sacrifier pour Dragon ?
Raconte-moi tout
et je vous laisse en vie.
Oh non ! Mon amour ! Mon amour !
Pas toi ma chérie !
Arrêtez de le torturer.
Et pourquoi ?
S'il savait quelque chose, il aurait déjà parlé.
Assez !
Il a raison.
C'est un minable.
Sortez-le.
Exécution.
Qu'en fait-on ?
Ce que tu veux.
D'où viens-tu ?
C'est un orphelin.
C'est l'oncle Chaï qui l'a élevé.
Tu as bien retenu ses leçons.
Maître Dragon,
j'ai une faveur à vous demander.
Je veux tuer Sunny.
Sunny est très bien protégé.
C'est un pro.
J'utiliserai ma tête.
Chaï, c'est un de tes hommes.
Ton avis ?
J'ai confiance.
À vous de voir.
C'est d'accord.
Fat.
Va voir Peter.
Il vous aidera.
Je vous remercie.
Il sera à la hauteur.
Je l'espère pour nous.
Désolé pour ta femme.
Il y a des sacrifices nécessaires.
Ta loyauté t'honore.
Je n'ai jamais connu quelqu'un comme toi.
Je suis avec toi.
Madame, c'est une agence de voyage,
elle veut parler à Maître Dragon.
Une agence de voyage ?
Je suis bien au domicile de Maître Dragon ?
Exact.
Dites-lui que l'heure de départ de son vol de Paris a été retardé.
C'est à quel nom ?
Au nom de Dragon et Shan Ping.
Le décollage est reporté de 23 h 30 à 1 h 30.
Je lui communiquerai.
Merci.
Tu es malade, mon joli !
Pauvre chéri, il n'a rien mangé ?
Il n'a pas touché à sa gamelle.
Va chez le véto, je reste ici.
Viens.
Sois sage.
Dragon, c'est Shan. Je te rappellerai plus tard.
Félicitations.
Quand aura lieu votre mariage avec Dragon ?
Bienvenue dans mon magasin.
Vous voulez acheter un animal ?
Sûre que non !
J'en ai une sainte horreur.
Ainsi que de toi Shan.
Je ne t'ai jamais appréciée.
Estime toi heureuse,
j'aurai pu te faire assassiner depuis longtemps.
Tu es jeune mais ne vas pas croire que tu iras en France avec lui.
Ne vous fiez pas aux rumeurs, Dragon ne m'a rien dit.
Tu plaisantes !
Allez !
En avant !
Elle va voir ça !
Non ! Arrêtez !
La police.
La police ?
Des mœurs madame.
J'ai cru voir du grabuge.
Du grabuge ?
Vous travaillez trop inspecteur.
Levez un peu le pied.
Vous avez des visions.
Que fait-elle à terre ?
Elle a glissé.
Nous voulions l'aider à remettre un peu d'ordre.
Rien de cassé.
J'ai dû trébucher.
Vous êtes sûre ?
Je peux l'inculper pour coups et blessures.
Ce sont des biscuits pour chien.
Ça ne me dérange pas.
Ils sont bons.
Les verts sont meilleurs.
J'ai beaucoup de cadavres sur les bras.
Pouvez-vous m'aider ?
On peut arrêter cette tuerie.
J'ai besoin de vous.
Je ne suis au courant de rien.
Que voulait-elle ?
Elle m'a dit
que Dragon partait avec moi en Europe,
mais il ne m'a pas parlé d'un voyage.
Il part.
Elle a dit autre chose ?
Non, rien du tout.
Monsieur !
Vous êtes énergique, continuez.
Votre ami Dragon est revenu.
Depuis quand ?
Il y a une heure.
Il est seul ?
Oui, il est en haut.
Vous avez une cigarette ?
Non, monsieur.
La police ne fume pas en service.
Très bien, c'était un test.
Vous me cherchiez ?
Non.
C'est plutôt toi.
Tu es passé à l'animalerie de ma copine.
Et tu t'es mis aux croquettes pour chien.
Que t'arrive-t-il ?
Vous êtes veinard.
Vos amis meurent tous.
Vous êtes un coriace.
J'ai de la chance.
Il faudrait arroser ça.
Comment ?
On va aller attraper des filles.
Une dans chaque bras.
Depuis quand on n'est pas sorti ensemble.
Détends-toi. Bois un verre.
On va trinquer ensemble.
Une autre tournée !
Chef, tous les hommes sont là.
On est une centaine.
Personne ne peut entrer ici.
Toutes les issues sont contrôlées.
Ils ne pourront pas m'atteindre.
La nourriture vient de l'extérieur.
Nous avons un stock d'eau.
Ils ne pourront pas vous empoisonner.
Nous contrôlons la situation.
C'est tout ce que tu peux faire !
Bats-toi !
Prends ça, imbécile !
Bon je finis.
Allez dégage !
Je n'ai plus besoin de toi !
Vire !
Petit boxeur !
Attendez ! Attendez !
Prenez un taxi, l'ambulance est pleine.
Ceux qui ont de petites blessures, rentrez chez vous.
Si c'est plus sérieux, vous me suivez.
Exécution.
Où sont les blessés graves ?
Ils sont partis avec l'autre ambulance.
Bizarre, nous sommes les seuls sur place.
Il n'y a pas un hôpital par là ?
Pas mal les gars.
Vous les avez bien embrouillés.
Tiens.
Vas-y.
Tire, fiston.
Qu'on en finisse.
Je nettoie tout.
Votre patron est cuit.
Il est saoul ?
Oui.
Je l'ai installé ici.
Il ira mieux dans quelques heures.
- Merci beaucoup. - Au revoir.
Dans quel état tu t'es mis.
Je vais parfaitement bien.
Bon sang chef ! Vous étiez où hier soir ?
On a été débordé.
Le QG de Sunny a explosé.
Il a été enlevé par une fausse ambulance.
On vient de retrouver son corps dans une colline.
J'arrive tout de suite.
Il s'est bien foutu de ma gueule.
En plus, il a son alibi.
C'est fait.
Le flingue !
C'est arrangé.
Bon travail.
Père.
Je ne comprends pas.
Quoi donc ?
Pourquoi le trahir ?
C'est notre pigeon.
Tu ne me crois pas ?
Non.
Tu as tort.
Shan, sors !
Inutile.
Il faut que je te parle.
Cela ne justifie pas qu'elle sorte.
Ça ne la regarde pas !
Reste là !
Que veux-tu me dire ?
Tu veux me dire
que tu es allée chez elle
et que tu l'as frappée.
Ne la défends pas !
Je suis devenu plus sage en vieillissant.
Toi c'est le contraire, tu es pire encore avec l'âge !
- C'est faux ! - Sors !
Sors !
Shan.
Prépare ton passeport.
On va à Paris.
C'est donc vrai.
Je vais faire nos affaires.
Pas la peine.
On achètera ce qu'il faut.
On repart à zéro.
Sais-tu s'il y a un lien entre père et ce Fat ?
Quel Fat ?
Qui est ce Fat ?
Il travaille avec Chaï.
Avec Chaï, je ne vois pas.
Tu sais si père a eu un fils avec une autre.
Je n'ai pas à te répondre.
Tu as intérêt à me répondre !
A-t-il eu un fils ?
Je suis en bas.
Descends me rejoindre.
Je viens de voir ta photo dans le journal.
Je sais.
Rendez-vous à la cabine.
C'est quoi l'histoire ?
Ils devaient se débarrasser des preuves.
Vous êtes recherchés, toi et ton oncle.
Je sais.
J'en étais sûre.
Je pars aux Philippines.
Je pars avec toi.
Tu n'as rien à y faire.
Je veux partir avec toi.
Laisse tomber, je suis un fugitif.
Tu ne vas pas me laisser tomber !
J'en étais sûre !
Si j'avais voulu avoir une vie sans problème,
il y a longtemps que je t'aurai quitté.
Je ne veux pas te quitter.
Tu dois partir.
Promets-moi.
Ne te venges pas.
Serre-moi.
Sai Ling !
Ils sont là !
Réveille-toi !
Fat !
Il faut qu'on parte !
Fat !
Arrêtez !
Ne bouge plus !
Promets-moi une chose.
Ne vas pas jouer les héros.
Reviens-moi sain et sauf.
Assieds-toi.
Du ragoût.
J'ai ouvert du Brandy.
Tu adorais ça, à l'époque.
Quand on bossait,
c'était Brandy tous les soirs.
Ça nous a manqué.
Dans quelque temps, Fat prendra ma succession.
La police va bientôt le coffrer.
Je te charge de veiller sur lui.
Les avocats sont prêts, il faut qu'il avoue.
Il en prendra pour deux ans peut-être trois.
Et quand il sortira,
il sera le chef.
Il ne s'appellera pas Dragon,
mais ce sera lui mon successeur.
Chaï.
Excellent travail.
Tchin.
Maître Dragon.
Quelqu'un a essayé de tuer Fat.
Sai Ling est morte.
Et Fasha a été arrêté.
Tuer Fat ?
Tuez les responsables !
Père.
Je peux m'asseoir ?
Je vous remercie.
Vous avez été bon avec moi.
Vous m'avez tout appris.
Mais je suis ambitieux.
Je convoite votre place depuis longtemps.
J'ai été surpris d'apprendre
que vous aviez choisi un autre.
Fat, c'est toi ?
Je suis comme ma mère.
Elle et moi, nous vous avons tout donné.
Mais à chaque fois,
vous nous ignorez.
L'argent a été transféré.
Je vous ai laissé 20 millions.
Gardez les !
Tu voulais être le patron.
Ils n'ont pas voulu.
Ils ne sont plus là.
Et vous n'y êtes pour rien.
Alors qui est contre !
Maître, on doit partir.
Rentre à la maison.
Qu'attends-tu !
C'est donc toi l'instigateur.
Chéri !
Moi aussi, je ne suis pas d'accord.
Je m'en doutais un peu.
Je ne peux plus compter sur toi.
Je n'ai plus que le soutien de mon fils.
Que veux-tu ?
Qu'il prenne ta place.
Que tu me donnes l'argent.
Cela m'appartient.
Sans mon père, tu ne serais rien.
Il ne fallait pas me quitter !
Peter, je suis fier de toi.
Dégage !
Mais Peter...
Dégage !
Je n'aime pas ton regard.
Tu ne comprends pas ?
Il va te tuer.
S'il ne le fait pas,
il sera incapable de me tuer.
Bâtard !
Cette femme t'a élevé.
Elle t'a torché !
Tire.
Tue-moi !
Tu as perdu.
Tous les pions sont en place.
Fat sera élu.
Il n'y a plus de Fat !
Je n'ai pas à te chercher.
Bouge pas !
C'est ton père.
Ce qui est arrivé, c'est de sa faute.
Foutaises.
Fat.
C'est ton véritable père.
Il a tout fait pour que tu puisses lui succéder.
Que racontes-tu ?
Sai Ling tuée, Fasha en prison,
Toro mort, j'ai perdu tous mes amis !
Et tu me dis que tout ça était censé m'aider.
Pour devenir le chef,
il faut suivre les règles !
Lâche ton arme.
Je lui fais sauter la tête !
Tire !
Fat, mon fils.
On suit le plan.
Tu pars avec Fat.
Ça va aller.
Shan...
J'ai froid...
Tu dois tenir.
Une ambulance !
C'est tellement joli.
Tu vois ce lever de soleil ?
Couvre-toi mon amour.
Il fait froid.
Vite, les flics arrivent !
Lâche-moi !
Vous êtes encore là !
J'avais fait deux vœux.
Cette femme était le premier.
Tu es le second.
Je ne veux pas être le chef,
encore moins votre fils !
Fat !
On peut tout renier,
mais pas son père !
Tu n'as pas le choix.
C'est ton destin.
Partez.
Maître Dragon !
J'ai le choix de décider.
Fat...
Dragon.
Pour devenir chef,
il faut suivre les règles.
Fat, mon fils !
Allez, il y a du boulot.
Bien monsieur.
Mes clopes.
Sous-titrages : Studios de Saint Maur.